1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
Corto, o que você está fazendo lá fora?

2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
Eu estava pensando em ir embora.

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Veneza me deixa preguiçoso.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
É para isso que serve Veneza.

5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
Que tal um copo de Rosolio?

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosólio?

7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
Eu não sabia que ainda existia.

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Diga, Ear Mouth, quando você veio para Veneza?

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
Vim aqui em 1300 com o cabalista Mancello Giudeo.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ah, sim...

11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
...éramos amigos de Dante naquela época.

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
Você só precisa abrir aquela porta

13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
para sair ou voltar no tempo...

14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
...como em um conto de fadas.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Seria bom viver em um conto de fadas.

16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
Sua vida é um conto de fadas, você simplesmente não percebe mais.

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
Assim que um adulto entra no reino dos contos de fadas,

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
ele nunca mais poderá sair.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
Você sabia disso?

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
Talvez já estejamos atrasados.

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
Hoje é 34 de dezembro

22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
e ainda não foi Ano Novo.

23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
Isso mesmo...

24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
Mas o Natal foi no dia 27.

25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
Os anos em Veneza duram sempre um pouco mais.

26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"Você primeiro faz ladrões

27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
e depois puni-los."

28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
Nunca consegui terminar esse livro.

29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
Não se preocupe, Corto, você não pode perder tempo.

30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
Seu horóscopo prevê que uma jornada longa e aventureira espera por você.

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
Na verdade...

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
Você está dormindo...

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
HONG KONG - 15 de fevereiro de 1919

34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
Através da transformação o 9 se torna...

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
...torna-se uma linha móvel.

36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
Uma linha forte pode se transformar em uma linha fraca...

37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
...e então chegamos...

38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
Não consigo me lembrar.

39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
Estou ficando velho.

40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
Oh sim! O sinal da Garota Núbil.

41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
A Garota Núbil diz:

42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
“Novos atos de heroísmo trazem azar”.

43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
Olá, Corto Maltese! Você está dormindo?

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
Não... eu estava pensando em Venice e Ear Mouth.

45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
Você disse que as meninas não querem se casar com aventureiros? Que pena...

46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
Isso significa que nunca me casarei.

47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
Tudo é uma piada para você, Corto.

48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
Mas não estou brincando.

49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
Estamos vivendo tempos perigosos.

50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
Os Russos estão a lutar no Norte, os Japoneses no Leste.

51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
As seitas religiosas estão se tornando sociedades políticas.

52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
Eles se unem contra os estrangeiros. O Lótus Branco com...

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
E o que você está fazendo, Longa Vida?

54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
Red Triangle está aguardando a mensagem de Black Diamond

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
para entregá-lo ao Pink Square,

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
quem informará o Retângulo Branco...

57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
Parece uma aula de geometria.

58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
Corto, Corto...

59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
...quando você vai levar a sério?

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
Mas já estou, Longa Vida.

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
O que você pensa de mim? - Esplêndido!

62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
As garotas de Hong Kong vão adorar você.

63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
“Irmão da Noite” cumprimenta e agradece.

64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
A Tríade cuidará de você, Corto Maltese.

65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
A guerra na Europa acabou! Continua na Sibéria,

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Mongólia, Manchúria...

67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
A guerra na Europa acabou!

68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
Boa noite, Rasputine.

69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
O que você está fazendo em Hong Kong?

70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
Pelo que eu sei, Hong Kong não está reservada para você.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
Essa capa de chuva deixa você muito elegante...

72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
Um presente.

73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
Você gosta dela? - Quem?

74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
Aquela porcaria ali...

75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
Você está entediado? - Nunca fico entediado, você sabe disso.

76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
Venha, vamos tentar encontrar uma bebida em algum lugar.

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
Ainda vivendo em um sonho que vejo.

78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
Você provavelmente está certo.

79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
Você sabe, é o momento perfeito para fazer alguns negócios.

80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
Com todas aquelas guerras entre os bolcheviques, os brancos - russos,

81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
os mongóis, os chineses... há uma maneira de ficar rico.

82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
Isso é coisa para abutres, Ras.

83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
Eu poderia matar você.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
Mate-me outra hora.

85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
Tem sangue aos seus pés, marinheiro!

86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
Onde está aquele homem que estava com você? Onde você está indo?

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
Isso é um enigma?

88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
A situação actual está longe de ser simples,

89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
é até totalmente confuso.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
A cidade está repleta de refugiados russos...

91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
...aventureiros... piratas...

92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
...como aquela pessoa que te acompanha...

93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
...aquele "capitão Rasputin".

94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
Estamos tentando encontrá-lo há meses.

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Hoje finalmente o avistamos novamente... na sua companhia!

96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
Destino ou coincidência?

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
Provavelmente ambos, Tenente Barrow.

98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
Eu sei muito sobre você, Corto Maltese.

99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
Você esteve na China em 1905, em 1913...

100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
Você foi um pirata nos Mares do Sul.

101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
Você até se juntou a uma sociedade secreta chinesa.

102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
Eu não sabia que era tão popular com a polícia daqui.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
Um policial deve suspeitar de todos, comandante Maltese.

104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
Posso ir agora?

105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"Você primeiro faz ladrões

106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
e depois puni-los."

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
Nunca consegui terminar esse livro.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Finalmente você está de volta, isso é ótimo.

109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
Estou feliz que você esteja aqui.

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
Eu também, Hu.

111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
Você recebeu tudo que eu enviei? - Sim, Corto.

112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
Mas dinheiro não é tudo. Devemos nos ver de vez em quando...

113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
Esta manhã uma carta foi entregue para você.

114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
Está perfumado...

115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"Lembra daquela manhã cheia de borboletas e daquela tarde cheia de flores silvestres?"

116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
Os Lanternas Vermelhos estão procurando por você.

117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
Quem são eles? Outra sociedade secreta?

118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
As Lanternas Vermelhas são garotas muito corajosas.

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
Eles se opõem a todas as outras sociedades secretas.

120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
Se eu fosse você, eu os ouviria.

121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
Rasputin!

122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
E agora, Ras? Você perdeu o jeito?

123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
Você costumava ser um ótimo atirador de facas.

124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
E ainda estou.

125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
Caso contrário, você não estaria aqui, mas estaria morto.

126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
Por que você desapareceu esta tarde?

127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
Você ficou surpreso?

128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
E esses rastros de sangue? - Eu queria fazer uma piada com você.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
Eu me cortei enquanto você falava...

130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
...para fazer você acreditar que algo aconteceu comigo.

131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
Não temos nenhuma aventura há anos

132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
como aquele com aquele monge ou com Fortuna Principesca,

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
as ilhas Escondida e Santo... Você se lembra?

134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
Ras, você é louco! - Eu poderia matar você.

135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
Você não se cansa de se repetir o tempo todo?

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
Aqui, pegue sua faca de volta.

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Essa não é minha faca!

138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
Esta não é a faca do seu amigo?

139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
Sim, essa é a minha faca!

140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
Alguém tentou te matar?!

141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
Os Lanternas Vermelhos saúdam você, Corto Maltese.

142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
Os Lanternas Vermelhos gostariam de lhe fazer uma proposta.

143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
Você está disposto a nos ouvir?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
Você salvou minha vida, então...

145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
Já ouviu falar do trem do almirante Kolchak na Sibéria?

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
Um trem cheio de ouro... o ouro do czar!

147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
No ano passado, após a execução de Nicolau II,

148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
o almirante Kolchak tomou posse do tesouro imperial

149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
em nome do governo contra-revolucionário.

150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
Ele transporta o ouro em seu trem blindado.

151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Até agora, ninguém conseguiu interceptar o trem.

152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
Os senhores da guerra estão muito interessados no ouro imperial,

153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
os bandidos da Manchúria, as forças aliadas na Sibéria

154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
e as sociedades secretas... - Incluindo a sua?

155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
Forneceremos a mão de obra e financiaremos o empreendimento.

156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
Mas precisamos de alguém para liderar a expedição.

157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
Estávamos pensando em você, Corto Maltese.

158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
Você sabia que ela está aqui em Hong Kong?

159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
Quem?

160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
Você sabe muito bem.

161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
Ela está aqui, mas não sabemos onde.

162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
Se você quiser, podemos localizá-la.

163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
Podemos usar essas lanternas estúpidas

164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
para conseguirmos o ouro nós mesmos.

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
Eu aceito você como parceiro.

166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
Você terminou? Se aceitarmos...

167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
Se aceitarmos, tudo a leste de Moscovo estará atrás de nós.

168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
Você acha que pode nos encontrar um lixo?

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
Finalmente! Eu sabia!

170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
Esse é o Corto que eu conheço! O Corto de...

171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
...o tempo todo!

172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
Aqui estão as instruções para os Lanternas Vermelhos de Xangai

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
que o ajudará a chegar a Kharbin, na Manchúria.

174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
Este envelope contém 1.000 libras de ouro para as primeiras despesas.

175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
Vou apenas seguir as instruções.

176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
Se o empreendimento tiver sucesso, dividiremos o lucro e as despesas.

177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
Sou seu associado, não seu funcionário. Isso está claro?

178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
Como você preferir.

179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
Você não disse que um associado era demais?

180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
Eu disse que não gostava de um número ímpar de associados.

181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
Um não é suficiente

182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
e três é demais.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
Devemos partir.

184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
Enviaremos alguém para buscar o cadáver.

185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
Talvez ela ainda esteja aqui.

186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
Talvez ela esteja esperando por você.

187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
É uma história antiga...

188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
...um que não deveria importar mais.

189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
Você pode não saber disso, mas eu também já me apaixonei.

190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
Uma garota de Nikolajevsk

191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
que cuidou de mim quando eu era pequeno.

192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
Eu nunca conheci minha mãe.

193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
Ela morreu no dia em que nasci.

194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Provavelmente morreu de medo quando te viu!

195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
Mais uma palavra sobre minha mãe e mato você.

196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
Calma, Ras. Não tenho nada contra sua mãe,

197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
exceto sua responsabilidade...

198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
Mas o seu barco é fantástico, capitão Rasputin!

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
É verdade, tive sorte.

200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
Comprei esse lixo por quase nada.

201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
Seu amigo teve muita sorte.

202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
O que você quer dizer? - A tripulação está na folha de pagamento

203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
da sociedade Red Sunset.

204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
Eles devem eliminá-lo antes de chegarmos a Xangai.

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
O pôr do sol vermelho?

206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
Uma sociedade secreta.

207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
A sua tradição só lhes permite estar activos nas primeiras horas antes do pôr do sol.

208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
O vermelho simboliza o sangue. - Legal, essas tradições...

209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
Instalaram uma metralhadora no convés de popa.

210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
Saia agora, eles estão nos observando.

211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
Você não estava procurando aventura? - O que?

212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
A tripulação...

213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
Vou deixar você cuidar do capitão.

214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
Ras, onde você está?!

215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
Corto Maltês! Eu levo a metralhadora...

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
Ei, você!

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
Você estava naquele lixo? - Você é o único sobrevivente?

218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
Aparentemente... Mas você pode abaixar essa arma?

219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
Você está vindo para Xangai! O General Tchang decidirá o seu destino!

220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
Venha, marinheiro, o general Tchang quer falar com você.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
O que você estava fazendo naquele lixo?

222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
Você estava planejando mergulhar no exotismo?

223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
A maioria dos ocidentais menospreza nossos juncos.

224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
Ou você não tinha dinheiro suficiente para navegar em um navio melhor?

225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
Você sabia que temos um amigo em comum aqui em Xangai?

226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
Você me surpreende, general.

227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
Senhor Song, o bilionário.

228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
Senhor Canção...

229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
Ou devo dizer, sua filha...

230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
... senhorita Wee-Lee Song?

231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
Falam muito de você na casa de Song, comandante Maltese.

232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Você voltou para a China... por causa dela?

233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
Não, fique tranquilo.

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
Senhorita Wee-Lee Song não está relacionada à minha visita.

235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
Se não for uma mulher nos concedendo “a honra da sua presença”...

236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
...talvez seja um trem.

237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
Um trem russo, por exemplo...

238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
...cheio de ouro?

239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
Eu não sei o que você quer dizer.

240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
Que estranho...

241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
Hoje em dia muitas pessoas morrem sem saber porquê.

242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
Ah, chá!

243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
Um dos raros prazeres deste mundo.

244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
E One Ear faz um chá muito bom.

245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
Obrigado, Uma Orelha.

246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
One Ear é um monge tibetano.

247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
Ele ouviu algo que não deveria ter

248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
então eles cortaram uma de suas orelhas.

249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
Mas ele faz um chá excelente.

250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
Sou cego, surdo e mudo, general...

251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
...assim como os três macacos.

252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
Era alguém que não conhecia a história dos três macacos.

253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
Você pode ir, comandante Maltese.

254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Por que você o deixou ir, general?

255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
Porque ele me levará ao trem cheio de ouro.

256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
Mais uma vítima dessa loucura que vejo! Quanto mais, melhor!

257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
Você sempre entra na sauna com uma arma e um charuto?

258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
Sim. Porque sou Jack Tippit... da Força Aérea Americana.

259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
E meu charuto não está aceso,

260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
esses belos "charutos de Connecticut" sempre saem.

261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
E o chapéu?

262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
Na verdade não sei. E você?

263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
Quanto a mim?

264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
Quem é você?

265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
Você me fez duas ou três perguntas demais.

266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
Você é anarquista? Bolchevique? Ou um daqueles revolucionários românticos?

267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
Você mesmo faz muitas perguntas. Eu só posso te dizer

268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
um bom golpe de faca sempre vai de baixo para cima.

269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
Calma, não estou procurando briga.

270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
Estou apenas cansado, muito cansado até.

271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
Então descanse.

272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
Não posso.

273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
Fico pensando naquela mulher, com seu trem cheio de cossacos e assassinos.

274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
Se você conhecesse a duquesa...

275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
Você provavelmente já percebeu que esta guerra não poderia existir sem os trens.

276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
Incrível! A única coisa que sabem é que no abrigo das suas carroças

277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
alguns esperam escapar do conflito, outros esperam controlá-lo.

278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
Eles transportam tudo em seus trens, até mesmo o seu país!

279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
Até o ouro da sagrada Rússia!

280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
Você ainda não me contou o que está fazendo em Xangai.

281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
Estou apenas de passagem.

282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
Tenho que chegar a Kharbin, na Manchúria.

283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
É para lá que eu vou também. Se quiser, há um lugar vago no meu avião.

284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
Você nunca voou antes?

285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
Não! E também não estou com vontade de tentar.

286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
Esse capacete combina com você. Você se parece com minha tia.

287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
Não vou dizer como você é!

288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
Faltam apenas mais dois dias, incluindo paradas.

289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
Ah, cale a boca!

290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
Há uma planície nos seguindo.

291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
Por que você acha que ele está nos seguindo?

292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
Estou entediado, Spatzetov... Estou entediado de morte.

293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
Dê-me os jornais.

294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
Infelizmente eles já têm uma semana.

295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
Impossível encontrar outros.

296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
Esse é o major Tippit.

297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
Tippit?

298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
Seja legal e atire nele!

299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
Você está bem?

300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
Corto, deixe-me apresentar a você um dos maiores filhos da puta do mundo...

301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
...major Spatzetov, dos cossacos Ussuri.

302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
Sinto muito, major.

303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
Pensávamos que fosse um daqueles bolcheviques.

304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
Como posso compensar?

305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
Espero que você não esteja muito chateado.

306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
Espero que tudo que você queira, duquesa... mas com esse governo dos EUA

307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
você também pode desistir.

308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
Eles não gostam que seus aviões sejam abatidos.

309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
Aqueles finais de tarde na Sibéria parecem noites.

310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
Como você está, duquesa?

311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
Tudo bem, graças a Deus.

312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
Pensei em você, Tippit.

313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Seu amigo está ferido?

314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
Por favor, faça-me um grande favor e mantenha-me fora dos seus assuntos.

315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
Seu amigo tem uma atitude ruim, Tippit.

316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
Ele gosta de agir como durão.

317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
Mas ele é um garoto corajoso.

318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
Qual o nome dele?

319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
Corto Maltese.

320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
A duquesa expressa o prazer em conhecê-lo.

321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
Não acredito nessa amizade com as forças aliadas.

322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
Se a nossa causa não os beneficiar, eles imediatamente nos abandonarão.

323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
Você tem razão.

324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
É melhor seguirmos Von Ungern

325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
e junto com ele e Semenov organizar a batalha contra os bolcheviques...

326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
...mesmo que Von Ungern seja um louco!

327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
Sim, talvez.

328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
Ele imagina uma nova horda de guerreiros de elite

329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
virá da Mongólia. Ele sonha com

330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
estabelecer um império asiático para conquistar a Europa.

331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
Ele está convencido de ser a reencarnação de Genghis Khan!

332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
Isso é tudo tão maravilhosamente romântico!

333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
Mas é verdade, não estamos suficientemente organizados.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
De que lado você está, Spatzetov?

335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
Atenciosamente, Excelência.

336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
Você é a mulher mais incrível que já conheci!

337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
Há quanto tempo você a conhece?

338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
Desde o verão passado em Vladivostok.

339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
Uma festa de boas-vindas para as tropas americanas... todas essas bobagens mundanas...

340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
...as estupidezes habituais...

341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
Eles foram generosos com caviar, champanhe...

342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
...e duquesas.

343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
Gostaria de descer na fronteira da Manchúria.

344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
A Manchúria é perigosa.

345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
Tenho que ir para Kharbin.

346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
Vou tentar ajudar você, Cortushka...

347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
...mas a fronteira com a Sibéria

348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
está sob o controle do barão Von Ungern-Sternberg.

349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
Quem é aquele?

350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
Um descendente imediato dos cavaleiros teutônicos.

351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
Sua família foi liquidada durante a revolução.

352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
Você poderia...?

353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
Meu colar...

354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
Está se sentindo quente.

355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
Sim, tenho dançado e bebido com meus homens.

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
Às vezes você tem que poder festejar.

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Especialmente se você puder orar depois

358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
buscar o perdão de Nosso Senhor.

359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
Lá está Semenov, líder dos cossacos do Baikal,

360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
general da Divisão Selvagem...

361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
Principalmente conhecido por sua reputação de assassino.

362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
Minha querida Marina, você fez uma boa viagem?

363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Sergei Semenov, meu amigo...

364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
...a passagem pela Manchúria correu bem.

365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
Os chineses e japoneses amam você.

366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
Eles não gostam de mim, eles me usam...

367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
Por que você não apresenta seus amigos?

368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
Comandante Corto Maltese e major Tippit da Força Aérea Americana.

369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
Semenov...

370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
Que só acredita em trens blindados.

371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
Você também deveria acreditar neles, Marina.

372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
Venha ver o que os japoneses me deram. Você também, senhores.

373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
Tenho certeza que isso lhe interessará.

374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
Deixe-me apresentar meu "Destruidor".

375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
Posso deter qualquer exército bolchevique com isto.

376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
Meus trens e canhões são poderosos...

377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
Eles são pesados e lentos...

378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
Nunca te disseram: “Em boca fechada não entra mosca”.

379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
Corto Maltês...

380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
Seu nome toca uma campainha.

381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
Ou talvez seja o seu rosto.

382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
Devo ter visto isso em algum lugar antes.

383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
Isso é impossível.

384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
Meu rosto nunca saiu do lugar. Eu sempre tive isso comigo!

385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Sergey, você sabe que tenho que continuar minha jornada.

386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Kolchak não vai esperar.

387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
Isso é verdade. E você é o único em quem o Almirante ainda confia.

388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
Em breve nosso futuro estará em suas mãos, Marina.

389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
O Major Tippit viajará comigo.

390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
Corto Maltese precisa chegar a Kharbin, na Manchúria. Você pode ajudá-lo?

391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
Eu cuidarei disso.

392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
Como exatamente?

393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
Não se preocupe Marina, nada acontecerá com seu marinheiro.

394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
Espero ver você novamente... algum dia.

395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
Eu também. - Não confie em Semenov.

396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
Até mais, Corto.

397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
Até mais, Jack.

398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
O General Semenov ordenou-me que o matasse assim que atravessasse a fronteira.

399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
Corto Maltês...

400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
Bem-vindo à Manchúria!

401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Semenov acha que você é antipático.

402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
Eu também não acho que você seja simpático.

403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
Bem-vindo, Corto Maltese.

404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
Já nos conhecemos?

405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
Eu ajudei você com o lixo.

406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
Eu tinha um amigo nesse lixo.

407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
Um amigo?

408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
Você sabe algo sobre ele?

409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
Talvez. Mas venha, você é esperado.

410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
Chegou o momento, Corto.

411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
Eu não esperava encontrar nenhum Lanterna Vermelho tão ao norte.

412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
O caminho dos nossos interesses não tem fim.

413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
Certo.

414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
As guerras na China e na Manchúria estão a arruinar o nosso povo.

415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
Temos muito a aprender com os russos.

416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
Eles eletrificaram o país inteiro,

417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
e em breve estarão livres do analfabetismo.

418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
Legal, mas você não me pediu para educar as pessoas.

419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
Onde está aquele trem fabuloso?

420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
Você conseguiu localizá-lo?

421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
Kolchak procurou lixo em Irkoutsk.

422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
Mas ele quer ir embora e Semenov está pronto para atacá-lo.

423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
Quem está cantando?

424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
Um oficial russo. O nome dele é Nino.

425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Bem-vindo, marinheiro! Você quer uma bebida?

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
Ainda não. - Por que não?

427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
Mais cedo ou mais tarde estaremos bebendo juntos de qualquer maneira.

428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
O destino queria que amássemos a mesma mulher.

429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
Uma mulher muito difícil.

430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
Ela roubou minha alma.

431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
Você está contando uma história para si mesmo.

432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
Talvez...

433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
...mas uma história é tudo o que me resta.

434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
Com esta neve até os guardas russos e manchus ficam lá dentro.

435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
Como devo ligar para você?

436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
Chame-me de Changaï-Li.

437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
Estou pronto.

438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
Por que você está usando esse uniforme de desfile?

439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
Porque, meu caro amigo, ainda faço parte da loucura militar.

440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
Lembrar?

441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
Ela adorava uniformes.

442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
Mas quem sabe quem ela deu minha alma também?

443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
Nino, não comece com isso de novo!

444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
Devemos avisar o General Tchang.

445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
Corto, você precisa de um disfarce.

446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
Ou Semenov irá reconhecê-lo.

447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
Semenov... tenho algo a dizer a ele.

448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
Semenov é o pior inimigo e o pior amigo que você pode ter.

449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
Como você o conheceu?

450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
A duquesa Marina Seminova me apresentou a ele.

451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
Ela é bonita, a duquesa?

452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
Sim... eu diria que ela é.

453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
O que você disse?

454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
Eu disse sim.

455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
Se você estiver perto dela, é como

456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
você está perto de algo quente, algo macio...

457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
Feliz Natal, Corto!

458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
Corto, Corto, meu amigo... Feliz Natal!

459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
Mas hoje não é Natal?

460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
E daí?

461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
Nós, aventureiros, celebramos o Natal quando temos vontade.

462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
Te encontrei de novo, Corto! Que bom poder repetir seu nome...

463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
Rasputin, é você mesmo?

464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
Sim, quem mais? Sua tia?

465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
Você desapareceu perto de Xangai... e agora eu te encontro de novo, na Sibéria.

466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
Você sempre me subestima.

467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
Esse é o seu erro.

468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
Caviar e vodca, Corto!

469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
Só coisas do meu país...

470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
...assim como o ouro que vamos roubar.

471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
Para o ouro da Rússia!

472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
Isso não será tão fácil, com aquele Semenov...

473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
Eu tinha dois amigos comigo. Onde eles estão?

474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
Você tem apenas um amigo, e esse sou eu. Entender?

475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
Vamos nos ocupar com esse Semenov.

476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
Comandante, os americanos controlam a ferrovia perto de Tchita.

477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
Os americanos?

478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
Achei que fossem os japoneses.

479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
De qualquer maneira...

480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
...o que é importante para nós é o entroncamento ferroviário de Karymsky.

481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
É onde esperaremos o trem de Kolchak.

482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
Verifique se a ferrovia está livre para nosso retorno.

483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
Às suas ordens, comandante.

484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
E não me perturbe de novo!

485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
Por que você está me olhando desse jeito?

486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
Você está olhando para mim também!

487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
Ei, vocês dois! Você pertence

488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
com as máscaras para o teatro?

489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
Quais máscaras?

490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
De que teatro você está falando, idiota?

491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
Somos oficiais da Marinha Veneziana, enviados como conselheiros militares

492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
para os cossacos siberianos e mongóis.

493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
E por que não Marco Polo e seu tio a caminho do Catai?

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
Mostre-me seus documentos!

495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
Um momento, capitão. Posso garantir esses dois oficiais. Você pode ir.

496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
Às suas ordens!

497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
Você não deveria zombar dele assim. Ele não é um imbecil.

498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
Não sabíamos que vocês, cossacos, perderam todo o senso de humor.

499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
Por causa de Semenov, todos que ainda tinham um pouco perderam.

500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
O que aconteceu naquela noite?

501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
Você desapareceu naquela nevasca.

502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
Eu sempre desapareço em nevascas. Eu não consigo evitar.

503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
Essa é a duquesa? - Acredito que sim.

504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
Nem um momento muito cedo. Finalmente podemos sair daqui.

505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
Para ir para onde?

506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
Excelência, os bolcheviques tomaram Irkoutsk.

507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
Nosso regimento foi dizimado.

508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
Recuámos, mas não podemos esperar muito mais.

509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
E o almirante?

510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
O almirante-barão Kolchak foi traído pelos legionários checoslovacos.

511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
Os bolcheviques executaram-no e atiraram o seu corpo no rio Angara.

512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
Devemos partir, Excelência.

513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
Transportar o ouro levaria muito tempo.

514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
Viaje com suas tropas em nosso trem.

515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
A honra de levar o ouro imperial para um local seguro é sua.

516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
Sua Excelência o almirante-barão teria desejado que fosse assim.

517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
Sergey, como estão os americanos?

518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
Os americanos? Eles são Zhids...

519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
...nada além de judeus de Wall Street.

520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
Ungern está certo ao dizer que os Zhids querem dividir o mundo.

521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
Mas não só os banqueiros são Zhids.

522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Lenin e Trotsky também são Zhids...

523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
...judeus subversivos e bolcheviques...

524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
Minha família também é judia, Sergey.

525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
Salvei a sua família de um pogrom. Você se esqueceu disso?

526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
Não! Eu apenas pensei...

527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
Você está começando a pensar, Masha?!

528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
General... - Não me perturbe, eu disse!

529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
Arranje-me outra garota.

530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
Quando um objeto quer se tornar um sujeito...

531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
...torna-se inútil.

532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
Você quer seguir pelo mesmo caminho?

533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
Você também é um livre-pensador?

534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
Acabei de chegar... com um de seus oficiais...

535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
...capitão Jaroslav.

536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
Ah, Nino!

537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
Aquele idiota que perdeu a alma.

538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
De vez em quando ele desaparece para ir procurá-lo

539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
e então ele retorna sem sucesso.

540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
Algum dia costurarei um em sua pele nua.

541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Venha aqui.

542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
Abaixe-se.

543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
Você está bem ao norte para uma garota de Xangai.

544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
O que você está procurando aqui?

545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
Você não sabe que morre aqui antes de encontrar alguma coisa?

546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
Estou procurando um dragão dourado.

547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
Um dragão dourado?

548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
Você deve estar muito louco.

549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
Mas quem sabe o que se esconde por trás da sua loucura?

550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
Agora acaricie minha cabeça...

551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
Eu quero dormir.

552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
Eu sou como sou e não poderia me importar menos com política

553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
porque escolhi uma vida de dinheiro,

554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
mulheres bonitas e outras coisas bonitas.

555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
É por isso que tenho que roubar.

556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
Mas... você é um ladrão.

557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Claro que sou um ladrão.

558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
Mas tudo que roubo, gasto imediatamente de novo.

559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
Deixei o dinheiro rolar!

560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
Muitas pessoas devem suas vidas ao dinheiro roubado que gasto.

561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
O trem de Kolchak! Está chegando!

562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
Equipe suas estações! Pressa!

563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
Aquela jovem... Changaï-Li... Onde ele está?

564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Ela também está neste trem.

565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
E prontos para o grande momento, assim como nós!

566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
Considerando todas as coisas, pode ser a melhor maneira de morrer,

567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
morto por um dos nossos...

568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
Esse Semenov é um cara magnífico! - Um açougueiro, sim!

569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
Ele fez todo o trabalho!

570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
Peça a alguém que retire a carroça que contém o ouro! Rapidamente!

571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
Estou indo, comandante!

572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
Traidor!

573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
Ela estava prestes a matar você!

574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
É melhor mantermos a mente no ouro.

575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
E pare de pensar naquela mulher!

576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
Depois da revolução seremos ricos

577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
e o mundo estará repleto de duquesas russas no exílio!

578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
Ah, é você, Nino. O que está acontecendo?

579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
Recuperaste a tua alma?

580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
Não, Semenov, ainda não encontrei minha alma

581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
mas eu vou te matar.

582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
Não pelo ouro...

583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
...mas porque você é um assassino,

584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
não é digno do exército.

585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
Olhe!

586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
Eles têm um dragão negro na palma da mão.

587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
Deve ser a Tríade.

588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
Não, não é a Tríade.

589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
O Dragão Negro é uma seita à qual pertence o general Tchang.

590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
Para onde foi Semenov?

591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
Para a locomotiva.

592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
Essa pele de leopardo combinava melhor com você, meu pequeno Changaï-Li.

593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
Não tenho mais pele de leopardo...

594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
...mas ainda tenho suas garras!

595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
Mais rápido!

596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
Eu não entendo.

597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
Esse 0,45, entretanto, é muito claro!

598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
O ouro neste trem servirá à revolução asiática.

599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
A Rússia explorou o meu povo durante demasiado tempo.

600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
É justo que os ocidentais tenham que pagar por isso.

601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
Se você quiser continuar vivo, pule do trem.

602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
Garota, a Rússia cometeu muitos erros, é verdade.

603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
Mas eu sou um oficial russo

604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
e, portanto, tenho que defender tudo o que pertence à Rússia.

605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
No que me diz respeito, posso muito bem morrer.

606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
Garota?!

607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
Nunca ouvi um raciocínio tão ridículo!

608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"Nas noites azuis de verão,

609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
Eu irei pelos caminhos,

610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
Ser picado pelo milho, esmagar a grama baixa.

611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
Num sonho sentirei seu frescor em meus pés.

612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
Deixarei o vento banhar minha cabeça nua.

613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
Não falarei, não pensarei em nada.

614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
Mas o amor sem fim crescerá em minha alma,

615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
E viajarei para muito, muito longe, como um cigano,

616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
Pelo campo - tão feliz

617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
como se eu estivesse com uma mulher."

618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
O que você está pensando, Corto?

619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
Arthur Rimbaud, um poeta francês.

620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
Nesses momentos não penso em mais nada.

621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
Vocês são prisioneiros de

622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Cavalaria Asiática do Barão Von Ungern-Sternberg!

623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
Você tem mãos lindas...

624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
...mas pequeno.

625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
Quando você era criança, eles deviam ser gordinhos e brancos.

626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
Deixe minhas mãos em paz e me diga o que você vê.

627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
Sua vida será curta, Von Ungern... muito curta.

628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
Talvez mais dois anos... não mais.

629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
E muito sangue...

630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
Dois anos...

631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
Isso deve ser suficiente para completar minha tarefa.

632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
O que mais você vê? - Eu só vejo sangue... sangue.

633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
Devo triunfar?

634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
Tudo o que vejo é que você vai matar muito...

635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
...e derramei baldes de sangue!

636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
Nós os encontramos nas montanhas, perto do Lago das Três Fronteiras.

637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
O que você estava fazendo entre a Mongólia e a Manchúria?

638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
Você não vai acreditar em mim, mas estou tentando esquecer alguém.

639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
Você parece um cigano ou um marinheiro,

640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
mas você está usando um boné de oficial.

641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
O boné foi um presente.

642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
Bem? - Bem, o que?

643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
Estou esperando! - Para quê?

644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
Viemos a este lindo país para roubar o ouro de Kolchak

645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
que Semenov também tentou conseguir.

646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
E como a história termina?

647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
Não faço ideia.

648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
Só posso dizer que Semenov falhou.

649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
Bom!

650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
Bom!

651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
Considerando isso, vou executar você...

652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
...pelo menos não por enquanto.

653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
Em relação àquela garota chinesa,

654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
amanhã ela poderá dar uma olhada no bordel militar.

655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
Ela proporcionará alguma distração para meus soldados.

656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
E você parece aquele vil Rasputin...

657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
Qual é o seu nome? - Rasputin, Excelência!

658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
Vocês todos devem estar um pouco loucos.

659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
Perdoe-me, Excelência...

660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
...mas o único louco aqui é Corto Maltese.

661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
Você teve sorte. - Fique fora disso, mongol!

662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
Ras, você realmente é impossível.

663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
Entre. Pelo menos você estará aquecido lá.

664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"Em Xanadu Kubla Khan

665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
Um imponente decreto de cúpula de prazer:

666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
Onde Alph, o rio sagrado, corria

667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
Através de cavernas imensuráveis para o homem

668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
Até um mar sem sol.

669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
Então, duas vezes cinco milhas de solo fértil

670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
Com muralhas e torres cercadas:

671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
E havia jardins iluminados por riachos sinuosos,

672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
Onde floresciam muitas árvores portadoras de incenso;

673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
E aqui estavam florestas antigas como as colinas,

674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
Envolvendo pontos ensolarados de vegetação."

675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
Duvido que você queira discutir sobre Coleridge comigo?

676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
Por que não?

677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
Poesia e espada geralmente combinam bem.

678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
Poesia e grandes canhões...

679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
...não com frequência.

680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
Sente-se!

681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
Tenho uma proposta para você.

682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
Dentro de 3 dias a minha divisão marchará para capturar Ourga.

683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
A partir daí continuarei a lutar contra Tchoibalsan e Sukhe Bator.

684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
Eu também não sei.

685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
Eles são subversivos.

686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
Eu tenho que provocar uma nova guerra religiosa,

687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
uma contra-revolução...

688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
...ainda mais terrível que a revolução.

689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
É hora de recorrer às nossas antigas crenças.

690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
A ética da guerra e o xamanismo serão as nossas únicas religiões.

691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
Do Mar do Japão ao Golfo da Finlândia,

692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
o sol amarelo lutará contra a estrela vermelha.

693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
Venha comigo.

694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
Se eu admitir a necessidade de acreditar em algo,

695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
então por que eu deveria escolher a Mongólia...

696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
...sobre um pátio em Veneza,

697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
o "Pátio dos Segredos"?

698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
Porque nenhum homem está em paz consigo mesmo.

699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
Estou lhe oferecendo um novo império!

700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
Eu recusei tantas coisas.

701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
Esta é a primeira vez que alguém me oferece um império.

702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
Mas eu recuso.

703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
Não forço ninguém a me seguir, Corto Maltese.

704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"Não" é uma palavra tão bonita...

705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
...mas só se você disser primeiro,

706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
e você teve coragem.

707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Um brinde ao nosso futuro!

708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
Excelência, aqui está o Mopa.

709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
Homenagem a Buda. Na língua dos deuses, os Naga,

710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
as pessoas e os demônios lerei a palavra sagrada.

711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
Ele é um adivinho tibetano.

712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
Ele nos revelará os segredos da vida e da morte.

713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
A "Árvore do Destino"

714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
tem milhões de folhas

715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
e em cada folha está escrito o destino de uma pessoa.

716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
Cada vez que alguém morre, uma folha cai.

717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
E eu vi o seu.

718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
Há um dragão negro em sua vida.

719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
Um dragão negro retorcido.

720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
Mas quem sabe viver como você, Corto,

721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
até se sentiria à vontade no inferno.

722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
E agora, adeus...

723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
Lembre-se de Corto, um dragão negro retorcido.

724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
O Dragão Negro? Essa é uma seita militar chinesa...

725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
...no entanto, também simboliza o rio Amur.

726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
Talvez ele estivesse sugerindo que você fosse até lá.

727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
Para o rio Amur?

728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
Muito longe.

729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
Saia agora... leve seus amigos.

730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
Adeus, Corto Maltese.

731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
Foi uma grande aventura, não concorda?

732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
Não, eu não!

733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
Isso não é suficiente para mim, quero minha parte do ouro!

734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
Se você quiser o ouro, você mesmo terá que mergulhar no Lago das Três Fronteiras.

735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
Pare com seu comportamento infantil, não é mais divertido!

736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
Não entendo por que o barão nos deixou ir.

737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
O xamã o aconselhou.

738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
Ele também disse que eu deveria tomar cuidado com um dragão negro retorcido.

739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
Desde que seu trem foi imobilizado,

740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
seus homens estão morrendo de fome e frio

741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
e o ouro de Kolchak é seu, general.

742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
Está esperando por você... no Lago das Três Fronteiras.

743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
Não é tão simples.

744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
Os Lanternas Vermelhos agora têm um aliado formidável.

745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
Aquele marinheiro, Corto Maltese?

746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
Não, não...

747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
Os Lanternas Vermelhos irão se livrar dele agora que o ouro está onde eles querem.

748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
...no Lago das Três Fronteiras.

749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
A região está sob controle de Sukhe Bator.

750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
Ele é o principal aliado deles.

751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
Mas o barão-general Von Ungern ainda está por aí

752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
para lutar contra Sukhe Bator. - Poderia ser...

753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
...mas não neste momento...

754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
...e não pelo ouro.

755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
Sim, teremos acordo com Sukhe Bator.

756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
Sukhe Bator, meu amigo! Meu nome é Changaï-Li. Lembre de mim?

757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
Sim, e também lembro que você tinha outro nome.

758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
Mas você provavelmente teve um bom motivo para mudar isso.

759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
Quem é aquele oficial russo?

760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
Ele não é oficial nem russo. O nome dele é Corto Maltese.

761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
Ele é seu marido?

762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
Não... ele é um solitário.

763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
Trem do General Tchang!

764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
Ele está entrando no vale!

765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
O senhor da guerra nunca se aventurou tão longe antes.

766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Devemos detê-lo.

767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
Em breve chegaremos a Bolkang-Nor, general.

768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
Pararemos por algumas horas. Os soldados estão precisando de algum entretenimento

769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
antes de partirmos para a Mongólia.

770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
Deixe-os visitar as mulheres.

771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
Mas fique atento aos desertores.

772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
Você aí! Tem certeza de que está no caminho certo?

773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
Você está falando comigo? - Sim, você.

774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
Eu nunca vi você antes. - Eu também não te vi antes.

775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
Corto... - Sim?

776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
Temos uma razão para fazer isso?

777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
Alguma objeção moral? - Não, só estou perguntando.

778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
Ouça... já somos amigos há bastante tempo

779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
para pedir ajuda nesta aventura.

780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
De qualquer forma, foi você quem quis uma aventura!

781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
Você também pode atirar se quiser! - O que?

782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
O que você realmente pensa de mim? Seja honesto!

783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
O que eu penso de você? Qual é o problema?

784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
Eu só quero saber.

785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
Eu adoraria ter alguns amigos, mas nunca dá certo.

786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
Por que é que?

787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
Não sou como todo mundo?

788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
Claro que você está... na verdade não...

789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
...talvez não... pare de fazer todas essas perguntas!

790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
Agora você está me atacando, enquanto eu estou apenas me explicando.

791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
Eu só quero amigo...

792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
General, motim entre os artilheiros! Eles estão atirando um no outro!

793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
Excelente trabalho, camarada Changaï-Li! Estamos orgulhosos de você!

794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
Me desculpe...

795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
...mas não podemos verificar se eles sobreviveram.

796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
Temos que voltar para o Lago das Três Fronteiras. - Eu sei.

797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
Você está chorando? - Eu, chorando?!

798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
Você está enganado!

799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
Além disso, isso é problema meu!

800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
Você tem uma atitude ruim, camarada.

801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
Mas isso também é problema seu.

802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
Naquele momento pensei que nunca mais o veria.

803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
Mais tarde soube que Corto havia sobrevivido...

804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
...ele foi um dos poucos sobreviventes daquele desastre.

805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
Você quase acreditaria que um Deus está cuidando dos marinheiros!

806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
Eles o levaram para um hospital militar em Kharbin...

807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
...junto com um de seus amigos, um certo Rasputin.

808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
Os olhos de Corto estavam feridos.

809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
Alguns dias depois ele estava melhor

810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
e eu poderia ajudá-lo a partir para Hong Kong.

811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
Ele absolutamente queria ir para lá.

812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
Quando falávamos sobre a duquesa...

813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
...Tive a sensação de que ele estava escondendo alguma coisa.

814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
Corto Maltese chegou em algum lugar durante março.

815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
Fiquei feliz em vê-lo novamente.

816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
Foram tempos difíceis...

817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
...mas aparentemente ele foi o único que não percebeu isso.

818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
Ele sabia...

819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
...Tchang sobreviveu e estava escondido em Hong Kong.

820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
A Tríade decidiu eliminar o senhor da guerra.

821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
Então ajudamos Corto a encontrá-lo.

822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
Tornou-se um assunto pessoal para ele.

823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
Mas tentarei ser mais preciso:

824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
Uma certa noite...

825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
Ouvi de um amigo da Tríade que você ainda estava vivo.

826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
Foi uma bela aventura.

827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
Qual era mesmo o nome daquela garota?

828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
Changai-Li. - Changai-Li?

829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
Parece o título de uma opereta americana.

830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
Sim, tenente?

831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
Em nome de Sua Majestade Britânica eu o prendo.

832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
Do que sou acusado?

833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
Pilhagem, motim armado, assassinato, comércio de armas, traição.

834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
Uma orelha, você pode trazer o chá.

835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
Obrigado, general, mas não há tempo.

836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
O Major Osborne e o Coronel Rand estão esperando por nós.

837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
Você ainda está em Hong Kong? Você não foi embora?

838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
Saí... e voltei.

839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
Seu chá estava envenenado. - O servo!

840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
Ele estava apenas seguindo as ordens de seu mestre.

841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
Talvez, mas ainda é assassinato.

842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
Uma Orelha, você precisará de um bom advogado. Eu cuidarei disso.

843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
Eu agradeço.

844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
Achei que você era mudo.

845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
Lá. Isso é tudo que posso lhe dizer.

846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
Ele partiu para a região de Kiang-Si.

847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
Para que...

848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...eu não sei.

849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
Quem são essas garotas?

850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
Aprendizes do Lanterna Vermelho?

851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
Sim, mas atualmente eles estão tendo aulas na nova escola do Kiang.

852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
Eu sou o professor deles.

853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
Você quer saber o que aconteceu com o ouro?

854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
Conseguimos recuperar do Lago das Três Fronteiras.

855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
Será usado para construir uma grande usina hidrelétrica.

856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
A Ásia e os fracos Lanternas Vermelhos agradecem.

857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
Os "fracos" Lanternas Vermelhos?

858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
Como está seu amigo Rasputin?

859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
Ele ficou comigo por uma semana em Hong Kong

860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
e depois desapareceu com a minha pintura de Gauguin.

861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
Mas como compensação ele fez algo que nunca tinha feito antes.

862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
Ele me escreveu uma carta!

863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
Aquele é Ling ali, um engenheiro agrônomo.

864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
Ling é meu marido.

865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
Estou curioso para conhecê-lo, senhor Corto Maltese.

866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
Second Beauty me contou muito sobre você.

867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"Segunda Beleza" é meu primeiro nome.

868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
Eu sei que vocês se conheceram durante uma operação revolucionária na Manchúria.

869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
Ela se saiu muito bem!

870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
Mas você também foi ótimo!

871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
Esta noite os estudantes e os agricultores gostariam de se apresentar

872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
uma peça de teatro em sua homenagem.

873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
Vou deixar você agora. Você provavelmente tem muito o que conversar.

874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
Ling é um ótimo marido. eu não queria...

875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
Para onde você está indo?

876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
Não sei.

877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
Adeus, Changaï-Li.

878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
Tradução em inglês: AEN